- Nicholas Sarwark destaca el ejemplo de valentía y compromiso de Mikhail Svetov
- Daniel Martínez recuerda que los libertarios rusos no están solos
English version below. Русская версия ниже. El Partido Libertario (P-LIB) de España y el Libertarian Party (LP) de Estados Unidos condenan enérgicamente el encarcelamiento del líder del Partido Libertario de Rusia, Mikhail Svetov.
Svetov ha sido condenado a 30 días de cárcel en un juicio exprés por participar en una manifestación no autorizada convocada por la oposición rusa, manifestación contra la invalidación generalizada de candidaturas a las elecciones municipales presentadas por la oposición al régimen de Putin. Esta noticia tiene lugar en un contexto de detenciones y acoso generalizado a la oposición.
Estos hechos recientes reflejan, una vez más, una imagen muy preocupante de la situación de los derechos civiles y de la calidad de la democracia en Rusia. Algo que, desde luego, no sorprende a los libertarios, que vienen denunciando desde hace mucho a lo largo de todo el mundo, y también desde dentro de la Federación Rusa, la evidente nostalgia de Putin por los tiempos de la Unión Soviética. La pasividad de la comunidad internacional ha llevado a que el mundo permanezca ignorante de estos abusos contra los derechos civiles y de la supresión de la democracia.
Los libertarios españoles y estadounidenses exigen al gobierno ruso:
- La inmediata excarcelación de Svetov y de los demás opositores detenidos.
- El respeto al derecho de manifestación y el cese de la brutalidad policial.
- La admisión de todas las candidaturas presentadas a las elecciones municipales en todo el país.
Asimismo, ambos partidos libertarios reclaman a los gobiernos de Pedro Sánchez y de Donald Trump que ejerzan la máxima presión diplomática, tanto de forma directa, como a través de los diferentes organismos internacionales, incluida la Unión Europea, para que el gobierno ruso cese en sus acciones liberticidas.
El Presidente del Libertarian Party de Estados Unidos, Nicholas Sarwark, ha expresado: “Nos inspira el compromiso y la valentía de Mikhail Svetov en la lucha por la libertad de todos los rusos, aún bajo el abuso y la opresión del gobierno ruso. Los libertarios de todo el mundo reconocemos la importancia de permanecer juntos ante los esfuerzos orientados a silenciar nuestras voces”.
Por su parte, el Presidente del Partido Libertario de España, Daniel Martínez ha declarado a este respecto: “Expresamos nuestra admiración al líder del Partido Libertario ruso, Mikhail Svetov, injustamente encarcelado por el régimen de Putin, y a todos aquellos que luchan por la Libertad en situaciones difíciles. Los libertarios rusos no están solos”.
Las dos organizaciones invitan a todos los partidos libertarios del mundo a adherirse a este comunicado, y a dar todo su apoyo a la causa de la Libertad en Rusia.
English version
The US Libertarian Party and the Spanish Partido Libertario condemn the arrest of Mikhail Svetov, the leader of the Libertarian Party of Russia
- Nicholas Sarwark emphasizes the example of bravery and commitment of Mikhail Svetov
- Daniel Martínez reminds that the Russian Libertarians are not alone
The US Libertarian Party and the Spanish Partido Libertario (P-LIB) strongly condemn the arrest of Mikhail Svetov, the leader of the Libertarian Party of Russia.
Svetov was sentenced to 30 days in prison as a result of a speedy trial. He was accused of taking part in a non-authorized protest called by the Russian Opposition against the generalized invalidation of local election candidates running against Putin. These events occurred in a climate of constant arrests and widespread harassment of the Opposition by the Government.
These facts show once again that the civil rights and the quality of democracy are suffering a constant deterioration presenting a worrying picture of Russia. This does not surprise the libertarians whatsoever, as they have been constantly warning and calling for actions from the International Community, both from inside and outside the Russian Federation, to prevent the revival of Putin’s nostalgia of the late Soviet Union. The passivity of the international community has caused the world to ignore these abuses of civil rights and suppression of democracy.
The US and the Spanish Libertarians demand Russian Government the following:
- The immediate release out of prison of Svetov and all Opposition activists arrested.
- The respect of the right to demonstrate and the end of police brutality.
- The admission of all the candidacies submitted to run for the local elections all over the country.
At the same time, the US Libertarian Party and the Spanish Partido Libertario call for the US Government of Donald Trump and the Spanish Government of Pedro Sánchez to exert the maximum diplomatic pressure, both directly, as well as through all the international organizations including the European Union, so that the Russian Government ends all actions curtailing freedom.
The President of the Spanish Partido Libertario, Daniel Martínez, stated regarding these events: “We express our utmost admiration to the leader of the Libertarian Party of Russia, my colleague, Mikhail Svetov, unjustly imprisoned by Putin’s regime and to all those who fight for Liberty under difficult situations. The Russian Libertarians are not alone.”
The Chairman of the US Libertarian Party, Nicholas Sarwark, expressed full support for the Russian Libertarians. “We are inspired by the commitment and bravery of Mikhail Svetov to fight for freedom for all Russians, even in the face of abuse and oppression by the Russian government. Libertarians around the world recognize the importance of standing together against efforts to silence our voices.”
Both organizations extend an invitation to all libertarian parties all over the world to adhere to this statement, and to give all their support to the cause of Liberty in Russia.
Русская версия ниже
Либертарианская партия США и Либертарианская Партия Испании осуждают арест Михаила Светова, одного из лидеров Либертарианской Партии России
- Николас Сарварк подчеркивает пример мужества и самоотверженности Михаила Светова
- Даниэль Мартинез напоминает, что русские либертарианцы не одни
Либертарианская партия США и Либертарианская Партия Испании (P-LIB) решительно осуждают арест Михаила Светова, члена Федерального Комитета Либертарианской Партии России. На поспешном судебном заседании Светов был приговорен к 30 суткам ареста. Его признали виновным в участии в несанкционированном протесте, собранном русской оппозицией против недопуска на местные выборы антипутинских кандидатов. Эти события произошли в атмосфере непрерывных арестов и широкомасштабного давления на оппозицию со стороны правительства. Эти факты ещё раз демонстрируют, как гражданские права и демократия в России пребывают в постоянном упадке, создавая глубоко тревожащий образ страны. Это, однако, не удивляет либертарианцев, которые давно предупреждали и призывали международное сообщество к действиям по предотвращению возрождения Путинской ностальгии по позднему СССР, как изнутри так и снаружи Российской Федерации. Пассивность международного сообщества послужила игнорированию этих нарушений гражданских прав и попранию демократии.
Либертарианцы США и Испании требуют от российского правительства следующего:
- Немедленного освобождения Светова и всех арестованных опозиционных активистов.
- Уважения права на собрания и пресечения полицейского насилия.
- Допуска всех кандидатов на местные выборы по всей стране.
В то же время Либертарианская Партия США и Либертарианская Партия Испании призывают правительство США во главе с Дональдом Трампом и правительство Испании во главе с Педро Санчесом оказать максимальное дипломатическое давление, как напрямую, так и с помощью международных организаций, включая Европейский Союз, чтобы побудить Российское правительство прекратить все действия по ограничению свобод.
Президент Либертарианской Партии Испании, Даниэль Мартинез, по поводу этих событий заявил: «Мы выражаем наше глубокое восхищение лидером Либертарианской Партии России, моим коллегой, Михаилом Световым, несправедливо лишенным свободы Путинским режимом, и всеми кто сражается за Свободу в сложных условиях. Русские либертарианцы НЕ ОДНИ.»
Председатель Либертарианской Партии США Николас Сарварк выразил полную поддержку российским либертарианцам – «Нас вдохновляет самоотверженность и мужество Михаила Светова в борьбе за свободу для всех россиян, даже перед лицом нападок и репрессий со стороны российского правительства. Либертарианцы во всем мире осознают важность объединения против попыток заглушить наши голоса.»
Обе организации приглашают все либертарианские партии по всему миру присоединиться к этому заявлению и оказать всестороннюю поддержку делу Свободы в России.
